You will find the english-version below.

02.09.2007 - aktuelle Informationen

23.08.07 - Freiheit für Andrei Kalyonov und Denis Zelenyuk!
Stellungnahme von anarchistischen Initiativen aus St. Petersburg, Russia.

Am 16. August 2007 wurden in der Region Novgorod, im Gebiet von Maloy Vishery, im Nordwesten Russlands, zwei Mitglieder der St. Petersburg Anarchist League (PLA), namentlich Andrey Kalyonov und Denis Zelenyuk, festgenommen. Die Polizei beschuldigt die beiden der Beteiligung an der Sprengung einer Brücke unter dem Zug #166 „Nevskiy express" am 13. August zwischen Okulovka und Malaya Vishera. Es wird gerade untersucht, ob dies als terroristischer Angriff zu deuten ist. Am 18. August entschied ein Gericht über die Inhaftierung der beiden zu 30 Tagen, danach müssen sie angeklagt oder entlassen werden.

Wir, Mitglieder von anarchistischen Initiativen in St.Petersburg, lehnen kategorisch alle Anschuldigungen gegen unsere zwei Freunde ab und erklären, dass sie nichts mit der Bombardierung des "Nevskiy express" zu tun haben.

Gewalt gegen unschuldige Personen ist in keinster Weise ein Merkmal für anarchistische Anschauungen. A. Kalyonov und D. Zelenyuk hielten sich am 13. August in St. Petersburg auf, dies kann von Zeugen bestätigt werden. Im Gebiet von Maloy Vishery befanden sich unsere Freunde zufällig, weil sie sich auf dem Weg zu einer Hauptversammlung der Vereinigung von Anarchistischen Initiativen (ADA-IFA) in Yaroslavl befanden. Sie reisten mit lokalen Zügen.
Wir verstehen die Verhaftung unserer Freunde als eine weitere Aggression von Seiten des autoritären Staates gegen uns. Regeln, welche der Staat selber aufgestellt hat, wurden gebrochen als die Polizei das Haus von Andrei Kalyonov in seiner Abwesenheit durchsuchte. Die Tür wurde aufgebrochen und Polizeibeamte vom nächstgelegenen Revier wurden als Zeugen eingesetzt, obwohl Nachbarn von A. Kalyonov in der Lage dazu gewesen wären als Zeugen zur Verfügung zustehen. Andreis Mutter, auch wohnhaft in der Wohnung, wurde kein Durchsuchungsbefehl übergeben. Aufgrund dieser Verstöße kann keiner der im Haus beschlagnahmten „Beweise“ gesetzlich betrachtet werden, da niemand die Polizisten kontrollierte und sie in dieser unkontrollierten Situation „Beweise“ selbstständig mitgebracht und im Haus abgelegt haben können.

Wir glauben, dass das FSB (Federalnaia Slushba Bezopasnosti - Inlandsabwehr- und Sicherheitsdienst) und die Polizei für diese Provokation gegen unsere Freunde verantwortlich sind. Eine Explosion unter einem Zug wenige Monate vor der nächsten Parlamentswahl erinnert uns an die vom FSB initiierten Bomben in Moskau und Volgodonsk im September 1999. Diese dienten dem Zweck den zweiten Krieg in Tschetschenien zu legitimieren und die Machtübernahme V. Putins zu unterstützen. Die gegenwärtige Zuspitzung der Situation im Land nützt nur denjenigen, die gerne um jeden Preis an der Macht bleiben wollen. Nichts ist ihnen zu wider, sie versuchen Verbrechen, terroristische Angriffe und Provokationen für ihre Absichten zu nutzen.

Wir rufen auf zu Solidaritätsbekundungen für die inhaftierten Anarchisten. Einer von ihnen, Andrei Kalyonov, hat bekannt gegeben, dass er einen Hungerstreik angefangen hat.

Lasst unsere Freunde frei!

22. August 2007 - St. Petersburg, Russia

23.08.07 - Freedom to Andrei Kalyonov and Denis Zelenyuk!
Statement of anarchist initiatives of St. Petersburg, Russia

16th of August 2007 in Novgorod Region, in area of Maloy Vishery two members of St. Petersburg Anarchist League (PLA) Andrey Kalyonov and Denis Zelenyuk were arrested. Police suspects they participated to bombing of a bridge under train #166 "Nevskiy express", which took place 13th of August between Okulovka and Malaya Vishera, and which is investigated as a terrorist attack. 18th of August court of Malovisherskiy area of Novgorod region agreed on arrest of both for 30 days, after which they have to be accused or
released.

We, participators of anarchist initiatives of St. Petersburg, categorically refuse accusations against our two comrades, and we declare that they have nothing to do with bombing of "Nevskiy express".

Anarchist views do not allow violence against innocent people. A. Kalyonov and D. Zelenyuk were in St. Petersburg 13th of August, which may be confirmed by witnesses. Our comrades happened to be in area of Maloy Vishery, because they were traveling to a general meeting of Association of Anarchist Initiatives (ADA-IFA) in Yaroslavl with local trains.

We consider arrest of our comrades as just another aggression from side of authoritarian state regime. Violating norms set by the state for itself, police searched home of Andrei Kalyonov when nobody was there. Door was broken, and officers from the nearest police station were used as witnesses, although neighbours of A. Kalyonov were not against being witnesses. Mother of Andrei, also resident of the flat, was not provided a search warrant. Due to these violations, no "proof" confiscated from house of Andrei may be regarded legal, as nobody was controlling police officers and in uncontrolled situation they could have planted anything to the house without any consequences for them.

We believe, that FSB and police are ultimately responsible for provocation against our comrades. An explosion under train, which takes place half years before yet another parliamentarian elections, reminds us of FSB-inspired bombs in Moscow and Volgodonsk in September of 1999, which served purpose of launching second war in Chechnya and takeover of criminal state regime of V. Putin. Current aggravation of the situation in country only benefits those,
who would like to stay in power in Russia for any price. Nothing is too much for them, they will go for any crimes, terrorist attacks and provocations to gain their goals.

We are calling for actions of solidarity for imprisoned anarchists, one of whom, Andrei Kalyonov, announced that he has started a hunger strike.

Free our comrades!

22th of August 2007
St. Petersburg, Russia